1
00:00:02,910 --> 00:00:04,311
Moirira e Johnny: (Gemidos de
paixão) Ah sim! Sim. Sim.

2
00:00:04,345 --> 00:00:07,080
David: Você poderia dispensar um...
Oh meu Deus!

3
00:00:07,115 --> 00:00:09,149
- Moira: (grita) David!
-Johnny: Cadê meu robe?!

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,317
Davi: Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

5
00:00:10,351 --> 00:00:11,751
Oh meu Deus, o que está acontecendo?

6
00:00:11,785 --> 00:00:14,287
Eu vi o inferno é o que está acontecendo.
Oh meu Deus.

7
00:00:14,322 --> 00:00:16,022
O que? (Porta abre)

8
00:00:16,056 --> 00:00:17,289
-David: Oh meu Deus.
-João: David,

9
00:00:17,324 --> 00:00:19,726
o que você acabou de ver
era sua mãe e eu...

10
00:00:19,760 --> 00:00:21,694
- David: Eu sei o que vi.
- Johnny: tendo um momento íntimo.

11
00:00:21,729 --> 00:00:23,295
- David: Não posso deixar de ver isso!
- Alexis: Ai meu Deus, coitado!

12
00:00:23,330 --> 00:00:24,664
Johnny: Ok, e eu
recuse-se a se sentir culpado

13
00:00:24,698 --> 00:00:26,799
sobre estar na cama com minha esposa.

14
00:00:26,834 --> 00:00:29,035
- Alexis: Eca! Eca! Eca!
- Moira: Eu odeio ser quem vai te contar,

15
00:00:29,069 --> 00:00:32,304
mas fazer sexo não é apenas
sobre fazer filhos

16
00:00:32,339 --> 00:00:34,973
para que eles possam crescer e fazer
você se sente mal por fazer sexo.

17
00:00:35,008 --> 00:00:36,875
Oh meu Deus,
você pode parar com isso, por favor?!

18
00:00:36,910 --> 00:00:39,178
Moira: Não terei vergonha.
Você devia se envergonhar.

19
00:00:39,212 --> 00:00:40,679
David: Que vergonha para você
tentando essa posição

20
00:00:40,713 --> 00:00:41,980
às 8 horas da manhã.

21
00:00:42,015 --> 00:00:43,882
- Moira: João?
-Johnny: Quer saber?

22
00:00:43,917 --> 00:00:46,485
-David: Oh meu Deus.
- Você sabe o quão difícil é para nós

23
00:00:46,520 --> 00:00:48,687
compartilhar uma parede com vocês dois?

24
00:00:48,721 --> 00:00:50,923
- David: Eu faço agora.
- Johnny: Sim, bem, se você não se importa,

25
00:00:50,957 --> 00:00:52,724
agora vamos voltar
para o nosso quarto

26
00:00:52,759 --> 00:00:54,626
e nem pense
sobre abrir aquela porta!

27
00:00:54,661 --> 00:00:58,964
-Moira: Tá falando sério?
-Johnny: Da próxima vez.

28
00:00:58,998 --> 00:01:01,499
David: (Baixinho) Oh meu Deus.
(Piadas)

29
00:01:01,534 --> 00:01:03,368
Alexis: (choraminga) Não, não, não...

30
00:01:05,646 --> 00:01:07,974
S01E05
A Cabana

31
00:01:07,994 --> 00:01:10,816
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

32
00:01:11,677 --> 00:01:13,144
Johnny: Roland, eu só
preciso da porta consertada.

33
00:01:13,179 --> 00:01:14,345
- Roland: Hum-hmm?
-Johnny: Ok?

34
00:01:14,380 --> 00:01:16,181
Minha família não pode continuar vivendo
assim.

35
00:01:16,215 --> 00:01:18,749
Minha esposa e eu,
não temos privacidade.

36
00:01:18,784 --> 00:01:21,919
Ok, tudo bem.
Eu entendo do que se trata.

37
00:01:21,954 --> 00:01:25,022
Você e a esposa querem esbarrar
os velhos feios, né?

38
00:01:25,057 --> 00:01:27,892
Roland: (risos)
Johnny: Não tenho ideia do que isso significa.

39
00:01:27,926 --> 00:01:30,661
Tendo um pequeno problema lá embaixo
lá embaixo, Johnny, né?

40
00:01:30,696 --> 00:01:32,964
Não, não há problema, Roland,
Só preciso consertar as fechaduras!

41
00:01:32,998 --> 00:01:35,232
Está tudo bem, entendi.
Entendi, capitão.

42
00:01:35,266 --> 00:01:36,901
Você esteve no mar
por um tempo

43
00:01:36,935 --> 00:01:38,502
você quer trazer o barco
no porto

44
00:01:38,536 --> 00:01:42,306
e talvez...
esfregue seu mastro.

45
00:01:42,340 --> 00:01:45,242
O que vocês estão fazendo agora?
Tipo... duas vezes por dia?

46
00:01:45,276 --> 00:01:48,178
Ok, esta é uma conversa que você
e nunca terei, certo?

47
00:01:48,213 --> 00:01:50,180
Só preciso consertar a porta.

48
00:01:50,215 --> 00:01:51,615
Bem, que tal eu fazer você
um melhor?

49
00:01:51,649 --> 00:01:53,484
Temos uma cabana perto do lago.

50
00:01:53,518 --> 00:01:56,686
É apenas um pequeno ninho de amor
para a senhora e para mim.

51
00:01:56,721 --> 00:01:59,756
Você sabe, quando queremos acender
a velha centelha de vez em quando.

52
00:01:59,790 --> 00:02:01,725
Meu presente para você e os seus
para a noite.

53
00:02:01,759 --> 00:02:03,927
Tão generoso,
mas vou dar uma passada.

54
00:02:03,961 --> 00:02:05,962
- Jocelyn: Ei, Johnny.
- Johnny: Jocelyn?

55
00:02:05,997 --> 00:02:08,231
-Jocelyn: Como você está?
-Johnny: Uh, bom. Bom.

56
00:02:08,265 --> 00:02:10,575
Roland: A vida sexual está em apuros.
Acabei de lhe oferecer a cabana.

57
00:02:10,595 --> 00:02:11,934
Isso não é verdade.

58
00:02:11,968 --> 00:02:14,099
- Jocelyn: Eu sabia que algo estava errado.
- Johnny: N-não há nada de errado.

59
00:02:14,119 --> 00:02:15,340
Você deveria pegar a cabine.

60
00:02:15,360 --> 00:02:17,573
Eu não gostaria de ver o seu
relacionamento piorar.

61
00:02:17,608 --> 00:02:20,943
Não, nosso relacionamento está bem.
É apenas uma questão de privacidade...

62
00:02:20,977 --> 00:02:23,027
Roland: Johnny, Johnny, venha
vamos, vamos, vamos, vamos.

63
00:02:23,047 --> 00:02:26,215
Pegue a cabine, ok?

64
00:02:26,250 --> 00:02:30,085
E fique à vontade para usar
as restrições.

65
00:02:30,120 --> 00:02:32,287
- Nós os mantemos debaixo da cama, então...
-Johnny: Obrigado. Obrigado.

66
00:02:32,321 --> 00:02:33,822
- Jocelyn: Escolha uma palavra segura.
-Roland: Hum.

67
00:02:33,857 --> 00:02:36,025
Johnny: (suspira)

68
00:02:36,059 --> 00:02:38,593
Eu, por exemplo, acho que deveríamos
aceite a oferta deles.

69
00:02:38,628 --> 00:02:40,562
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo aqui.

70
00:02:40,596 --> 00:02:43,431
Estamos falando sobre
Na casa de Roland.

71
00:02:43,466 --> 00:02:45,800
Quem sabe o que diabos
vamos encontrar lá em cima?

72
00:02:45,834 --> 00:02:48,113
Moira: Bem, não podemos compartilhar
qualquer intimidade real aqui

73
00:02:48,133 --> 00:02:50,148
neste campo de internamento, John,

74
00:02:50,168 --> 00:02:52,469
e eu não quero virar
em meus pais.

75
00:02:52,489 --> 00:02:54,268
Camas separadas, quartos separados.

76
00:02:54,288 --> 00:02:55,968
Bem, países separados.

77
00:02:55,988 --> 00:02:57,612
Exatamente! Um casamento ruim!

78
00:02:57,647 --> 00:03:00,848
Ei, se você estiver disposto a dar
isso é um tiro, estou no jogo.

79
00:03:00,883 --> 00:03:02,663
- Moira: Você está no jogo.
-Johnny: Sim.

80
00:03:02,683 --> 00:03:05,153
Moira: Ok. Eu vou jogar.

81
00:03:05,187 --> 00:03:08,823
Na verdade, tenho um bom pressentimento
sobre isso, João.

82
00:03:08,857 --> 00:03:11,293
Johnny: Você sabe, estou começando a
eu mesmo tenho uma boa sensação.

83
00:03:11,313 --> 00:03:13,194
Você é?

84
00:03:13,228 --> 00:03:15,803
Davi: Ai meu Deus! Estou sendo
punido por alguma coisa?

85
00:03:15,823 --> 00:03:17,964
David, você está sujo
espiando Tom?

86
00:03:17,999 --> 00:03:20,349
Eu não acho que os livros sobre pais
aprovo você dizer isso para mim.

87
00:03:20,369 --> 00:03:21,935
Estou aqui para pegar uma revista,

88
00:03:21,969 --> 00:03:24,338
e voltar e deixar vocês
para qualquer coisa nojenta...

89
00:03:24,372 --> 00:03:26,405
- Moira: Fique.
- Johnny: Fique por aqui, fique por aqui.

90
00:03:26,425 --> 00:03:28,875
-Moira: Alexis?
-Johnny: Alexis!

91
00:03:29,837 --> 00:03:32,246
Eles terminaram!

92
00:03:32,584 --> 00:03:34,447
Seu pai e eu temos
algumas notícias muito importantes.

93
00:03:34,481 --> 00:03:36,001
Se você me contar
que você está grávida,

94
00:03:36,021 --> 00:03:37,517
eu vou vomitar
neste andar agora.

95
00:03:37,551 --> 00:03:39,686
- Moira: Ah, você pode imaginar?
- Johnny: Estamos planejando uma viagem.

96
00:03:39,721 --> 00:03:43,356
-Davi: Ok.
- Johnny: Só para uma cabana, pernoite...

97
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
E nós solicitamos
que vocês dois

98
00:03:45,359 --> 00:03:48,661
não tente entrar em contato conosco
pelas próximas 24 horas.

99
00:03:48,696 --> 00:03:50,909
Eu realmente aprecio você
fazendo isso por mim.

100
00:03:50,929 --> 00:03:52,587
Estou fazendo isso por nós.

101
00:03:52,607 --> 00:03:54,100
Bem, é para meu benefício.

102
00:03:54,134 --> 00:03:56,421
Alexis: Hum, por que vocês não
ficar na cabana por mais tempo?

103
00:03:56,441 --> 00:03:58,221
Oh, eu nunca iria apenas
abandonar vocês dois

104
00:03:58,241 --> 00:04:00,340
em um motel
no meio do nada.

105
00:04:00,374 --> 00:04:02,406
David: Você não pegou o
bebê errado da pré-escola em casa?

106
00:04:02,426 --> 00:04:04,657
Alexis parecia chinês
quando criança.

107
00:04:04,677 --> 00:04:06,812
Quantas vezes
devo me defender?

108
00:04:06,847 --> 00:04:08,847
Então estamos bem? Obrigado.

109
00:04:08,881 --> 00:04:10,616
-David: Não, obrigado.
-Johnny: Não, obrigado.

110
00:04:10,650 --> 00:04:13,831
- David: Honestamente, obrigado.
-Johnny: Chega, David!

111
00:04:13,851 --> 00:04:17,589
Moira: Muito obrigada pela
empréstimo da sua cabine e do seu caminhão.

112
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Roland: Parece com vocês
tem bastante equipamento aqui, hein?

113
00:04:19,759 --> 00:04:21,993
Esse é o porta-malas das cócegas?
(risada bajuladora)

114
00:04:22,027 --> 00:04:24,896
São apenas roupas.

115
00:04:24,930 --> 00:04:26,497
Roland: Sim, ok,
mas apenas tenha em mente

116
00:04:26,531 --> 00:04:28,399
há apenas 60 amperes
serviço lá,

117
00:04:28,433 --> 00:04:29,968
então não fique ligando muito
de gadgets de uma só vez,

118
00:04:30,002 --> 00:04:31,402
se você sabe o que quero dizer.

119
00:04:31,436 --> 00:04:33,872
Mais um olhar perturbador
em seu mundo.

120
00:04:33,906 --> 00:04:36,207
Roland: Tudo bem, instruções.

121
00:04:36,242 --> 00:04:38,609
Super fácil, Johnny.
Aqui está o que eu quero que você faça.

122
00:04:38,644 --> 00:04:41,879
Ok, quero que você pegue a rodovia 10
para Loon Lake Road norte, ok?

123
00:04:41,913 --> 00:04:43,046
Eu quero que você pegue
um bem ali.

124
00:04:43,081 --> 00:04:44,582
Vai haver uma divisão
na cerca,

125
00:04:44,616 --> 00:04:46,850
Eu quero que você vá para a esquerda
nessa divisão e continue.

126
00:04:46,885 --> 00:04:49,587
Passe pelo cruzamento
da Loon Lake Road ao sul, ok?

127
00:04:49,621 --> 00:04:51,155
E então você vai encontrar
Estrada do Pinheiro.

128
00:04:51,189 --> 00:04:52,823
Agora você sobe a Pine Road,
Eu quero que você vire à direita

129
00:04:52,857 --> 00:04:54,158
naquele grande carvalho, certo?

130
00:04:54,192 --> 00:04:55,760
É velho, é grande,
você não pode perder.

131
00:04:55,794 --> 00:04:57,194
Você desce a colina à esquerda

132
00:04:57,228 --> 00:04:58,128
e nós somos a terceira cabine
à direita, ok?

133
00:04:58,163 --> 00:04:59,396
A chave está debaixo do tapete.

134
00:04:59,430 --> 00:05:02,332
-Johnny: Entendi.
- Moira: Sério?

135
00:05:02,366 --> 00:05:04,234
Johnny: A chave está debaixo do tapete.

136
00:05:04,269 --> 00:05:07,404
Então eu acho que vou
ao lado

137
00:05:07,438 --> 00:05:09,863
porque sua bagunça
está me deixando ansioso.

138
00:05:09,883 --> 00:05:12,092
Que bagunça?

139
00:05:12,112 --> 00:05:13,785
David: Você sabe como meu
apartamento ficava em Nova York.

140
00:05:13,805 --> 00:05:15,815
Estava tão limpo.
Estava realmente limpo.

141
00:05:15,835 --> 00:05:17,447
Bem, estava muito limpo

142
00:05:17,481 --> 00:05:20,082
porque você tinha uma empregada
para mantê-lo muito limpo para você.

143
00:05:20,117 --> 00:05:23,219
Não. Eu mantive tudo limpo
depois que Cecilia limpou.

144
00:05:23,253 --> 00:05:28,224
De qualquer forma, acho que é melhor se nós
é só pegar um pouco de espaço e hum...

145
00:05:28,258 --> 00:05:30,159
Estou ansioso
dormir em uma cama

146
00:05:30,194 --> 00:05:34,197
que ele não...
feito para uma criança.

147
00:05:34,231 --> 00:05:38,140
OK. Vou apenas relaxar aqui
no meu próprio espaço e...

148
00:05:38,160 --> 00:05:40,203
Davi: Sim.

149
00:05:40,237 --> 00:05:42,738
Alexis: Talvez eu faça um
máscara ou algo assim e...

150
00:05:42,772 --> 00:05:45,101
verifique comigo mesmo
e veja como estou...

151
00:05:45,121 --> 00:05:46,875
Ok, então estamos bem?

152
00:05:46,909 --> 00:05:50,312
-Alexis: Sim.
-Davi: Ok. Vejo você amanhã.

153
00:05:50,347 --> 00:05:52,481
OK. (Porta fecha)

154
00:05:56,085 --> 00:05:58,854
(Roupa de cama farfalhar)

155
00:05:58,888 --> 00:06:02,090
(Relaxante suspiro,
as páginas do livro farfalham)

156
00:06:07,696 --> 00:06:09,898
(A porta se fecha)

157
00:06:10,484 --> 00:06:12,159
Estou sem máscara.

158
00:06:14,790 --> 00:06:16,916
Eu estava tão entediado lá!

159
00:06:16,936 --> 00:06:19,040
Lamento ouvir isso.

160
00:06:19,075 --> 00:06:22,172
Alexis: Ok, então acho que deveríamos
aproveitar a ausência da mãe e do pai.

161
00:06:22,192 --> 00:06:22,984
Davi: Estou.

162
00:06:23,004 --> 00:06:24,865
Alexis: Ok, mas tipo
dando uma festa ou algo assim.

163
00:06:24,885 --> 00:06:25,664
David: Não. Absolutamente não.

164
00:06:25,684 --> 00:06:27,948
Alexis: Só um pequenino, pequenino,
festa casual em motel.

165
00:06:27,983 --> 00:06:30,451
Ok, Alexis, não tenho
interesse em descobrir

166
00:06:30,486 --> 00:06:34,321
que tipos de pessoas são atraídas
para "festas casuais em motéis".

167
00:06:34,356 --> 00:06:36,523
Alexis: Mas você tem um
interesse em descansar em uma cama

168
00:06:36,557 --> 00:06:38,658
aquela mamãe e papai
já fez sexo?

169
00:06:38,693 --> 00:06:39,826
David: Por que você faria
isso para mim agora?

170
00:06:39,861 --> 00:06:43,397
David, eu só... sinto falta da minha vida!
E sinto falta de fazer coisas.

171
00:06:43,431 --> 00:06:45,866
E sinto falta de estar cercado
por conhecidos soltos

172
00:06:45,901 --> 00:06:51,511
que pensam que eu sou... engraçado,
e inteligente e charmoso.

173
00:06:52,207 --> 00:06:54,841
Você poderia? Apenas algumas pessoas.
Por favor. Você não pode me dizer

174
00:06:54,876 --> 00:06:56,242
que você não quer sair
com outras pessoas além de mim.

175
00:06:56,277 --> 00:06:58,645
-Davi: Obviamente.
- Alexis: Ok, então...?

176
00:06:58,679 --> 00:06:59,756
- David: Ok, tudo bem. Algo pequeno.
- Alexis: Sim!

177
00:06:59,776 --> 00:07:01,314
David: Como uma pequena noite de jogos.

178
00:07:01,348 --> 00:07:02,982
Sim, como um pequeno,
pequena festa noturna de jogos.

179
00:07:03,017 --> 00:07:05,184
Não. Como uma pequena noite de jogos
período.

180
00:07:05,219 --> 00:07:07,020
Ok, tudo bem. E então, se for
se transforma em outra coisa,

181
00:07:07,054 --> 00:07:08,522
isso se transforma em outra coisa.

182
00:07:08,556 --> 00:07:10,023
Bem, não vai porque há
apenas seis pessoas convidadas.

183
00:07:10,057 --> 00:07:11,956
Mais e jogo
fica muito gritante.

184
00:07:11,976 --> 00:07:14,632
Fica muito barulhento.

185
00:07:15,662 --> 00:07:17,363
Ok, essa festa vai ser...

186
00:07:17,398 --> 00:07:18,464
- David: Não é uma festa.
- Alexis: incrível!

187
00:07:18,498 --> 00:07:20,705
- David: Não é uma festa.
- Alexis: Então. Muito. Diversão!

188
00:07:20,725 --> 00:07:22,430
Estou tão animado!

189
00:07:24,949 --> 00:07:26,426
(Porta bate fechada)

190
00:07:27,206 --> 00:07:30,075
(Insetos cantam, pássaros Twitter)

191
00:07:30,109 --> 00:07:31,948
(O caminhão para com barulho)

192
00:07:34,414 --> 00:07:37,316
(Motor desliga,
portas abrem e fecham com estrondo)

193
00:07:39,953 --> 00:07:44,820
Johnny: Ei, nada mal!
Rústico, mas bonito, né?

194
00:07:45,428 --> 00:07:47,351
Ao ar livre, Moira.

195
00:07:47,371 --> 00:07:49,828
Estou chocado e encantado.

196
00:07:49,862 --> 00:07:52,331
Sim. eu tenho que dizer
Eu estava nervoso com isso,

197
00:07:52,365 --> 00:07:57,302
mas eu tenho que admitir
para Roland, ele passou.

198
00:07:57,655 --> 00:08:00,738
Ele é um idiota!
(Panelas e pratos fazem barulho)

199
00:08:00,773 --> 00:08:02,373
A chave está debaixo do tapete, não é?

200
00:08:02,407 --> 00:08:04,108
A chave está debaixo do tapete!
(Som de rasgamento)

201
00:08:04,142 --> 00:08:07,512
Ah! Isso é ótimo!
Filho da puta mentiroso...

202
00:08:07,546 --> 00:08:11,248
(panela cai no chão)
Ah! Homem idiota!

203
00:08:12,018 --> 00:08:13,512
Idiota!

204
00:08:13,532 --> 00:08:16,420
Ha! Ah, que bom.

205
00:08:16,440 --> 00:08:18,771
-Moira: João?!
-Johnny: Sim! Já vou, querido!

206
00:08:19,056 --> 00:08:20,757
Estou chegando.

207
00:08:21,452 --> 00:08:23,090
(explode a respiração)

208
00:08:26,070 --> 00:08:27,870
(Bloquear cliques)

209
00:08:30,203 --> 00:08:32,903
Bem, olá.

210
00:08:32,937 --> 00:08:37,574
Ah, meu carro quebrou
e está chovendo,

211
00:08:37,609 --> 00:08:41,211
e eu me perguntei
se eu pudesse passar a noite.

212
00:08:41,245 --> 00:08:44,481
Bem, primeiro vamos pegar você
fora dessas... roupas secas

213
00:08:44,516 --> 00:08:48,184
e veremos onde
a noite nos leva.

214
00:08:48,219 --> 00:08:50,946
David: Então eu preciso de carne
essa coisa de noite de jogos.

215
00:08:50,966 --> 00:08:52,489
Entre você e minha irmã,

216
00:08:52,523 --> 00:08:55,125
e o cara do celeiro e aquela garota
no restaurante, temos 5,

217
00:08:55,159 --> 00:08:57,727
e obviamente precisamos de um 6 par
para o melhor jogo.

218
00:08:57,761 --> 00:09:00,463
Stevie: Bem, e se
Eu não sou uma pessoa de jogos?

219
00:09:00,498 --> 00:09:02,673
David: Somos muito parecidos
para você não ser, então...

220
00:09:02,693 --> 00:09:04,678
Opções, por favor.

221
00:09:05,301 --> 00:09:06,903
Obviamente eles precisam
ser engraçado e inteligente,

222
00:09:06,937 --> 00:09:08,638
e bem arredondado
senso de humor

223
00:09:08,672 --> 00:09:10,239
e uma ampla gama de conhecimentos.

224
00:09:10,273 --> 00:09:12,675
Ah, todos esses tipos de pessoas
afaste-se daqui.

225
00:09:12,709 --> 00:09:15,645
- David: Isso é engraçado.
- Stevie: Não, estou falando sério.

226
00:09:15,679 --> 00:09:17,880
- Stevie: Ah, e Eric?
-Davi: Hum?

227
00:09:17,915 --> 00:09:19,682
Ele terminou o ensino médio.

228
00:09:19,716 --> 00:09:21,816
Eu não amo o visual dele.

229
00:09:21,851 --> 00:09:24,953
Ah, a aparência é importante? Ah...
Por que não fazemos um concurso?

230
00:09:24,987 --> 00:09:28,190
Confie em mim, se eu tivesse tempo,
gostaríamos, mas não fazemos, então...

231
00:09:28,224 --> 00:09:30,625
E quanto a Sara?
Ela é fofa e fala inglês.

232
00:09:30,660 --> 00:09:32,394
Hum? Hum...

233
00:09:35,444 --> 00:09:36,398
Ela entendeu?

234
00:09:36,433 --> 00:09:39,500
- Stevie: Conseguiu o quê?
- Tipo "entenda", entenda. É, como a vibração.

235
00:09:39,535 --> 00:09:42,502
Entenda aquela noite de jogos
precisa correr de uma certa maneira,

236
00:09:42,522 --> 00:09:44,694
caso contrário, não funcionará.

237
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Posso estar no seu time?
Você parece muito divertido.

238
00:09:50,379 --> 00:09:51,713
David: Ouça, você não precisa
me ajude se não quiser.

239
00:09:51,747 --> 00:09:53,493
- David: Posso encontrar outra pessoa.
-Stevie: Sério?

240
00:09:53,513 --> 00:09:55,649
- David: Hum-hmm.
-Stevie: Ok.

241
00:09:55,684 --> 00:09:58,553
- David: Bem, está tudo bem.
-Stevie: Divirta-se.

242
00:09:58,587 --> 00:10:01,355
-Davi: Ok.
- Stevie: Meu dinheiro está no outro time.

243
00:10:01,390 --> 00:10:03,403
(Passos recuando,
carros passam)

244
00:10:12,428 --> 00:10:14,999
(porta abre)

245
00:10:16,366 --> 00:10:17,999
Davi: Olá. (A porta se fecha)

246
00:10:18,350 --> 00:10:20,301
Posso ajudá-lo?

247
00:10:20,336 --> 00:10:23,472
Sim, eu só...
Vim pedir desculpas.

248
00:10:23,506 --> 00:10:25,440
Para que?

249
00:10:25,475 --> 00:10:28,343
Por não convidar você
para a noite de jogos.

250
00:10:28,377 --> 00:10:30,845
Você não me desconvidou.
Eu me desconvidei.

251
00:10:30,880 --> 00:10:33,248
Hum-hmm. Ok, bem, hum...

252
00:10:33,282 --> 00:10:35,329
eu realmente gostaria
se você veio

253
00:10:35,349 --> 00:10:37,986
e eu realmente adoraria
se você pudesse trazer...

254
00:10:38,020 --> 00:10:41,720
uma outra pessoa
de sua escolha.

255
00:10:41,740 --> 00:10:45,693
Então não importa
se eles não se misturam?

256
00:10:46,088 --> 00:10:47,602
M-mm-mm.

257
00:10:47,622 --> 00:10:50,163
E isso não tem nada
a ver com o fato

258
00:10:50,198 --> 00:10:52,566
que você não conseguiu encontrar
mais alguém para vir?

259
00:10:52,601 --> 00:10:55,603
(zomba) Não. O quê? Não. Eu...

260
00:10:55,637 --> 00:10:58,773
Você é muito brilhante,
pessoa engraçada,

261
00:10:58,807 --> 00:11:01,574
com uma ampla gama
de conhecimento útil

262
00:11:01,609 --> 00:11:04,227
e o fato de que
não temos um número ideal

263
00:11:04,247 --> 00:11:08,215
para o estilo de jogo em equipe,
não é... não é por isso que estou aqui.

264
00:11:08,235 --> 00:11:10,555
Você é um mentiroso.

265
00:11:10,575 --> 00:11:12,685
E eu estava blefando
quando eu disse que não viria.

266
00:11:12,720 --> 00:11:15,355
Eu só queria ver você implorar,
então...

267
00:11:15,390 --> 00:11:16,956
-Davi: Ok.
- Stevie: Vou colocar algumas sondagens,

268
00:11:16,990 --> 00:11:18,458
mas, você sabe,
tão curto prazo,

269
00:11:18,492 --> 00:11:20,493
todas as gatas da cidade
terá planos.

270
00:11:20,528 --> 00:11:23,730
Vejo você hoje à noite!
Sim, obrigado.

271
00:11:23,764 --> 00:11:25,745
-Davi: Obrigado.
-Stevie: Bem-vindo.

272
00:11:29,331 --> 00:11:34,706
Moira: Esse lugar é quase encantador.
Casa de campo muito rústica.

273
00:11:34,741 --> 00:11:37,076
eu estava meio esperando
primeiro unibombardeiro.

274
00:11:37,110 --> 00:11:40,313
Johnny: Ah, olha!
Roland e Jocelyn.

275
00:11:40,347 --> 00:11:41,860
Moira: Quem são os outros dois?

276
00:11:41,880 --> 00:11:44,216
Johnny: Bem, esse é o Bob.
Ele está no conselho municipal.

277
00:11:44,251 --> 00:11:45,974
Moira: E o parceiro dele?

278
00:11:45,994 --> 00:11:48,720
Roland tem amigos gays!
Mais uma vez, chocado e encantado.

279
00:11:48,755 --> 00:11:50,422
Acho que é a esposa dele.

280
00:11:50,457 --> 00:11:52,691
Moira: Não, eles são
ambos chamados de marido.

281
00:11:52,725 --> 00:11:55,360
Olhe para eles sorrindo.

282
00:11:55,394 --> 00:11:57,696
O que eles têm que ser
tão feliz com isso?

283
00:11:57,730 --> 00:11:59,865
Johnny: Bem, eles não têm problemas financeiros.
É por isso que eles estão tão felizes.

284
00:11:59,899 --> 00:12:01,879
Sim, eles simplesmente não sabem
melhor.

285
00:12:01,899 --> 00:12:04,302
(Os pássaros cantam, os grilos cantam)

286
00:12:04,337 --> 00:12:07,119
David: Então, Eric,

287
00:12:08,707 --> 00:12:10,808
como você conhece Stevie?

288
00:12:10,843 --> 00:12:12,810
Érico:
Ela costumava ser minha babá.

289
00:12:12,845 --> 00:12:14,745
Ótimo. Uau. OK.

290
00:12:14,780 --> 00:12:17,615
E como estão seus...
Habilidades de curiosidades?

291
00:12:17,649 --> 00:12:19,184
- Eric: Meu o quê?
-David: Oh meu Deus.

292
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
OK. Boa escolha. Boa escolha.

293
00:12:21,687 --> 00:12:23,654
(Bata na porta)

294
00:12:23,689 --> 00:12:25,389
Alexis: (grita animadamente)

295
00:12:25,423 --> 00:12:27,458
(Porta abre)

296
00:12:27,493 --> 00:12:31,295
Vocês vieram. Junto.
Isso é tão fofo! Entre!

297
00:12:31,329 --> 00:12:33,731
Twyla, você está incrível!

298
00:12:33,765 --> 00:12:37,201
Mutt, você parece
um milhão de dólares.

299
00:12:37,235 --> 00:12:38,735
Twyla: Ok, então eu trouxe
essa torta do trabalho

300
00:12:38,769 --> 00:12:40,637
mas no caminho eu percebi
não verifiquei que tipo

301
00:12:40,671 --> 00:12:42,506
então há uma chance de 50/50
há carne nele.

302
00:12:42,540 --> 00:12:43,840
Alexis: Oh meu Deus, isso é tão fofo.
Obrigado.

303
00:12:43,875 --> 00:12:46,243
David: Ok, então são 8h15.
São 8h15.

304
00:12:46,277 --> 00:12:49,246
Devíamos ter começado às 8.
Então... quinze minutos atrasado,

305
00:12:49,280 --> 00:12:52,949
vamos sentar e eu vou...
explique o jogo.

306
00:12:52,984 --> 00:12:55,652
Alexis: E eu gostaria apenas de
muito obrigado a todos por terem vindo.

307
00:12:55,686 --> 00:12:58,287
Esta é a primeira coisa social
que eu fiz

308
00:12:58,322 --> 00:13:02,225
há muito tempo,
então vamos nos divertir muito

309
00:13:02,259 --> 00:13:03,887
e vamos ver
onde a noite nos leva.

310
00:13:03,907 --> 00:13:06,496
David: Bem, isso nos levará a três
parte da noite de jogos que termina às 10h.

311
00:13:06,531 --> 00:13:08,064
Alexis: Ok, bem, veremos.

312
00:13:08,098 --> 00:13:09,699
- David: Ok, então vamos começar.
-Alexis: Ok.

313
00:13:09,734 --> 00:13:12,968
David: Vamos começar colocando
abaixo 10 nomes famosos

314
00:13:13,003 --> 00:13:15,527
nos pedaços de papel
na sua frente.

315
00:13:15,547 --> 00:13:18,541
Mutt: Acho que não consigo encaixar dez
nomes neste pedaço de papel.

316
00:13:18,575 --> 00:13:21,444
David: Isso é engraçado. É engraçado.
Não. Um por pedaço de papel.

317
00:13:21,478 --> 00:13:24,582
Dez pedaços de papel, dez nomes.

318
00:13:24,602 --> 00:13:26,382
- Eric: Quem devo abater?
- David: Não posso te dizer isso, Eric,

319
00:13:26,417 --> 00:13:27,983
porque isso iria destruir
o jogo.

320
00:13:28,018 --> 00:13:29,518
Eric: Então como
Eu sei o que colocar?

321
00:13:29,553 --> 00:13:31,020
-David: Oh meu Deus.
- Stevie: (sussurra) Relaxe.

322
00:13:31,054 --> 00:13:32,621
Twyla:
Você consegue se rebaixar?

323
00:13:32,656 --> 00:13:34,990
Alexis: Ah, ok, quem quer uma chance?
Porque eu faço.

324
00:13:35,025 --> 00:13:38,293
David: Não, precisamos terminar
anotando os nomes primeiro.

325
00:13:38,327 --> 00:13:40,328
(Bata na porta)
Davi: Quem é esse?

326
00:13:40,363 --> 00:13:43,298
Alexis: Ok, posso ou não
convidei algumas outras pessoas.

327
00:13:43,332 --> 00:13:45,567
- David: Que tipo-quem?
- Não sei. Eu os conheci no caminho para casa.

328
00:13:45,601 --> 00:13:48,537
(Passos correndo,
porta se abre)

329
00:13:48,571 --> 00:13:50,338
- Alexis: Ei!
- Dane: Ei.

330
00:13:50,373 --> 00:13:51,573
- Alexis: Como você está?
- Dane: Bom, bom.

331
00:13:51,607 --> 00:13:53,241
- Alexis: Bom. Ei!
- Dane: Ei, crianças.

332
00:13:53,276 --> 00:13:55,643
Stevie... Mutt... Twyla.

333
00:13:55,678 --> 00:13:57,412
-Stevie: Ei, Dane.
- David: Quem... Bleep... é esse?

334
00:13:57,447 --> 00:14:00,949
Ele é o pior, ok?
Então apenas respire através disso.

335
00:14:00,983 --> 00:14:04,351
Davi: Olá. Davi Rosa.
Ah... OK.

336
00:14:04,386 --> 00:14:09,356
Então nos dividimos em equipes e isso é
um número ímpar, então estamos... presos.

337
00:14:09,391 --> 00:14:11,492
Sem problemas. Estamos aqui para
a festa. Keg está na caminhonete.

338
00:14:11,526 --> 00:14:12,794
Quais barris? Ninguém pediu um barril.

339
00:14:12,828 --> 00:14:15,429
David, você pode por favor
não seja rude na frente de...

340
00:14:15,464 --> 00:14:17,364
- Dane: Dane.
- Alexis: Dane?

341
00:14:17,399 --> 00:14:18,665
-Eric: E agora?
- David: (Salta) Oh, Deus!

342
00:14:18,700 --> 00:14:21,435
Na tigela, Eric.
Coloque-os no...

343
00:14:21,470 --> 00:14:22,570
(Os papéis farfalham, a caneta faz barulho)

344
00:14:22,604 --> 00:14:24,338
(Grilos cantam)

345
00:14:26,928 --> 00:14:29,610
-Johnny: Uau.
- Moira: Sim.

346
00:14:29,644 --> 00:14:32,313
Não consigo ver com um olho.

347
00:14:32,347 --> 00:14:34,447
Mas ainda estou vivo,
isso é o principal.

348
00:14:34,482 --> 00:14:37,951
(Suspiros) Estou com fome.
Devo ir buscar...

349
00:14:37,986 --> 00:14:42,623
Não! Não. Você não precisa conseguir nada.

350
00:14:42,657 --> 00:14:46,265
Vou pegar um pouco de comida,
Eu vou pegar o vinho.

351
00:14:47,695 --> 00:14:51,655
Você... fez mais
do que suficiente.

352
00:14:51,675 --> 00:14:53,462
(Taças de vinho tilintam)

353
00:14:58,533 --> 00:15:00,933
Bob: Ah, bom, você terminou.

354
00:15:00,953 --> 00:15:04,511
Nós, uh... nós não queríamos
interromper.

355
00:15:04,785 --> 00:15:06,479
Johnny: O que você está fazendo aqui?

356
00:15:06,514 --> 00:15:09,715
Bob: Ah, estou terminando o
último romance de Harold Zable.

357
00:15:09,750 --> 00:15:13,241
- (Risos) Você já leu ele?
- Há quanto tempo você está aqui?

358
00:15:13,261 --> 00:15:15,554
Um bom tempo.

359
00:15:15,588 --> 00:15:18,702
Sim, você parecia ter um pouco
problemas aí, indo em frente.

360
00:15:18,722 --> 00:15:20,626
E, ah, bem, nós, ah...

361
00:15:20,661 --> 00:15:24,038
Nós não achamos que você precisava
a pressão extra sobre você, então...

362
00:15:24,058 --> 00:15:26,231
Gwen: Ah, oi! Você é bom.

363
00:15:26,266 --> 00:15:27,832
Moira: E você é?

364
00:15:27,867 --> 00:15:30,302
Bob: Eu sou Bob, isso
é minha esposa Gwen,

365
00:15:30,336 --> 00:15:33,938
e, uh, esta é a nossa cabana.

366
00:15:33,973 --> 00:15:37,142
Johnny: Ah, não, não, não. Esse
é a cabana de Roland e Jocelyn.

367
00:15:37,177 --> 00:15:39,278
Gwen: Não, eles são um
quilômetro estrada acima.

368
00:15:39,312 --> 00:15:43,014
Bob: Árvore grande, uma cerca.
Você não pode perder.

369
00:15:43,049 --> 00:15:45,884
(Silêncio constrangedor, Johnny suspira)

370
00:15:45,918 --> 00:15:47,451
Davi:
Ela morreu! Ela é uma pessoa morta!

371
00:15:47,486 --> 00:15:49,520
-Twyla: Marilyn Monroe!
-Davi: Não! Ela ajuda as pessoas!

372
00:15:49,555 --> 00:15:51,422
- Twyla: Oprah.
- Stevie: Calcutá! Calcutá!

373
00:15:51,456 --> 00:15:53,124
-David: Calcutá! Os leprosos!
- Ela é a mãe... Ela é mãe...

374
00:15:53,159 --> 00:15:54,592
Davi:
Não é a sua vez, Alexis!

375
00:15:54,626 --> 00:15:55,827
-Twyla: Princesa Diana.
- Stevie e David: Não! Ela é...

376
00:15:55,861 --> 00:15:57,562
David: Os leprosos em
Calcutá, ela os ajuda.

377
00:15:57,596 --> 00:15:58,804
- Stevie: Leprosos! Leprosos!
- David: Tem todos esses leprosos.

378
00:15:58,824 --> 00:15:59,763
Alexis:
Pare de gritar com ela!

379
00:15:59,798 --> 00:16:01,199
David: É o ponto de
o jogo é o grito!

380
00:16:01,233 --> 00:16:03,301
Ela é uma mãe
e tem o nome do seu primo.

381
00:16:03,335 --> 00:16:05,269
Twyla: Teresa?

382
00:16:05,304 --> 00:16:06,937
-Twyla: Madre Teresa!
- Alexis: Sim!

383
00:16:06,971 --> 00:16:09,207
David: Você não pode dizer mãe!
Você não pode dizer mãe!

384
00:16:09,241 --> 00:16:11,609
- Mutt: Ela não estava entendendo.
-David: Esse é o ponto!

385
00:16:11,643 --> 00:16:13,744
De qualquer forma, não há pontos para eles.
Temos que começar isso de novo.

386
00:16:13,778 --> 00:16:15,913
- Dane: Essa festa está horrível.
-Davi: Com licença?

387
00:16:15,947 --> 00:16:17,915
Alexis: Ok, então, ei, por que
não fazemos outra coisa,

388
00:16:17,949 --> 00:16:19,349
como um jogo de bebida.

389
00:16:19,383 --> 00:16:21,418
Davi: Não! Absolutamente não!

390
00:16:21,452 --> 00:16:24,221
Toda vez que a veia do meu irmão
os olhos se contraem, tomamos uma bebida.

391
00:16:24,255 --> 00:16:26,085
David: Por que você mencionou meu
olho na frente de todas essas pessoas?

392
00:16:26,105 --> 00:16:27,290
(Bata na porta)

393
00:16:27,325 --> 00:16:29,559
-David: Quem é esse?!
- Alexis: Calma.

394
00:16:29,594 --> 00:16:31,261
Dane achou que deveria apenas convidar
mais alguns de seus amigos, então...

395
00:16:31,295 --> 00:16:32,362
- David: Ah, foi?
-Alexis: Sim.

396
00:16:32,396 --> 00:16:33,763
Dane: Quem gosta de strip poker?

397
00:16:33,797 --> 00:16:35,632
David: Ok, quer saber?
Estou fora. Não, é isso.

398
00:16:35,666 --> 00:16:37,664
Vou encerrar a noite.
Vou empacotá-lo.

399
00:16:37,684 --> 00:16:39,369
Eric, não olhe nos meus olhos!

400
00:16:39,403 --> 00:16:40,803
Alexis: Por que você está sendo
uma mulher tão velha?

401
00:16:40,838 --> 00:16:43,039
Me desculpe por eu querer
para se divertir esta noite

402
00:16:43,073 --> 00:16:44,974
e convide alguns caras aleatórios e
tente ficar com eles, ok?

403
00:16:45,008 --> 00:16:47,343
Você não é o único
morrendo nesta cidade.

404
00:16:47,377 --> 00:16:50,446
É chato e eu estou apenas
tentando tirar o melhor proveito disso.

405
00:16:50,480 --> 00:16:53,716
Sinto muito, pessoal.
Sem ofensa, ok?

406
00:16:53,751 --> 00:16:55,517
Twyla: Eu sou bem versado
em conflitos familiares...

407
00:16:55,552 --> 00:16:57,120
David: Tenho certeza que você está. Alexis?

408
00:16:57,154 --> 00:16:59,588
Se você quiser festejar,
faça uma festa.

409
00:16:59,623 --> 00:17:02,824
Mas eu tenho uma cama queen
ao lado com meu nome nele

410
00:17:02,859 --> 00:17:06,595
e eu estava ansioso para
dormindo naquela cama o dia todo, então...

411
00:17:06,630 --> 00:17:08,297
Mutt: Talvez devêssemos ir.

412
00:17:08,331 --> 00:17:11,433
Alexis: Não. Querem saber, pessoal?
Está tudo bem.

413
00:17:11,468 --> 00:17:14,603
David, eu adoraria se você
viria festejar conosco,

414
00:17:14,638 --> 00:17:16,972
mas depende totalmente de você.

415
00:17:17,006 --> 00:17:19,741
David: E eu vou totalmente.
Então tenham todos uma boa noite.

416
00:17:19,776 --> 00:17:21,409
Eu não sei quem você é!

417
00:17:21,443 --> 00:17:23,411
Dane, abaixe isso
e saia da minha cama!

418
00:17:23,445 --> 00:17:26,826
Ninguém na minha cama esta noite.
E ninguém vomite!

419
00:17:26,985 --> 00:17:28,283
(Porta se fecha)

420
00:17:28,317 --> 00:17:31,219
Então seus olhos tremeram cinco vezes,
então bebam, vadias!

421
00:17:31,254 --> 00:17:33,255
- Pessoal: Tudo bem!
- Alexis: Uau!

422
00:17:33,289 --> 00:17:35,723
Dane: Tiros! Tudo bem.
Pronto e...

423
00:17:35,758 --> 00:17:38,359
Johnny:
E mais uma vez, minhas desculpas.

424
00:17:38,394 --> 00:17:40,495
Moira: E me desculpe, eu não
sabe como fazer uma cama.

425
00:17:40,529 --> 00:17:43,464
Johnny: E eu posso ter
danificou seu saca-rolhas, Bob.

426
00:17:43,499 --> 00:17:45,633
Bob: Você quebrou ao meio.

427
00:17:45,668 --> 00:17:47,502
(A porta bate
enquanto Johnny luta)

428
00:17:47,536 --> 00:17:50,271
Johnny: Ok, a porta não abre.
A porta não abre.

429
00:17:50,306 --> 00:17:51,572
- Bob: Está trancado.
- Johnny: Ah, está trancado.

430
00:17:51,607 --> 00:17:53,440
Moira: O que você quer de nós?

431
00:17:53,474 --> 00:17:56,567
Bob: Sim, é... é
bloqueado para evitar estranhos

432
00:17:56,587 --> 00:17:59,046
de entrar na cabine.

433
00:17:59,080 --> 00:18:03,462
Veja, uh, nós não percebemos
que, uh, estranhos

434
00:18:03,899 --> 00:18:07,221
já estaria na cabine
quando o trancamos.

435
00:18:07,919 --> 00:18:09,802
Johnny: Entendo. Oh. OK.

436
00:18:09,921 --> 00:18:11,043
Moira: Tchau!

437
00:18:11,063 --> 00:18:13,026
-Johnny: Lá vamos nós.
- Moira: Obrigada. Tchau.

438
00:18:13,060 --> 00:18:17,750
Johnny: Você foi consumado
anfitriões, na verdade. Dia fantástico.

439
00:18:20,818 --> 00:18:22,029
(Porta bate fechada)

440
00:18:22,546 --> 00:18:24,722
(Música toca)

441
00:18:25,105 --> 00:18:26,572
Twyla: Ei, Mutt, você pode
me passe uma bebida? Hum...

442
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
(A porta se fecha,
conversa silenciada através da porta)

443
00:18:27,959 --> 00:18:30,676
-Stevie: Desculpe. Ei!
-Davi: Oi!

444
00:18:31,572 --> 00:18:33,239
Aqui está a questão.

445
00:18:34,281 --> 00:18:37,866
Hum, sinto muito que você e
sua irmã está em uma casa,

446
00:18:37,886 --> 00:18:40,086
e sinto muito por isso
Eu convidei Érico.

447
00:18:40,120 --> 00:18:42,363
Essa piada era mais engraçada em teoria.

448
00:18:42,383 --> 00:18:43,783
Piada ruim.

449
00:18:43,803 --> 00:18:45,858
Mas eu vou precisar de você
para voltar lá.

450
00:18:45,878 --> 00:18:46,959
Davi: Por quê?

451
00:18:47,258 --> 00:18:50,429
Porque eu realmente não
como a maioria dessas pessoas

452
00:18:50,464 --> 00:18:52,832
e, acredite ou não,
estamos no meio

453
00:18:52,866 --> 00:18:56,266
de um jogo muito intenso
de charadas bêbadas

454
00:18:56,286 --> 00:19:00,605
e meu time está perdendo. Seriamente.

455
00:19:01,161 --> 00:19:03,425
Bem, isso não é realmente
minha coisa.

456
00:19:03,445 --> 00:19:04,983
Também não é minha praia,

457
00:19:05,003 --> 00:19:06,745
mas você estava certo;
Somos muito parecidos

458
00:19:06,779 --> 00:19:10,349
e eu estou tendo
é muito difícil perder, então...

459
00:19:10,383 --> 00:19:13,759
Eu ficarei feliz em deixar você
volte para esta grande cama queen

460
00:19:13,779 --> 00:19:15,920
se você apenas nos ajudar a vencer
mais algumas rodadas.

461
00:19:15,954 --> 00:19:17,822
Só preciso de alguém sóbrio.

462
00:19:17,857 --> 00:19:19,957
-Davi: Não posso...
-Stevie: Por favor.

463
00:19:19,992 --> 00:19:22,250
Volte lá.
É constrangedor.

464
00:19:22,270 --> 00:19:24,529
Eles estão muito bêbados
para lembrar.

465
00:19:24,963 --> 00:19:26,730
(Suspiros)

466
00:19:26,765 --> 00:19:29,633
Apenas duas rodadas vencedoras
e então acabou.

467
00:19:29,668 --> 00:19:32,751
Então você pode voltar
para o seu livro.

468
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
-Davi: Tudo bem. Multar. Duas rodadas.
- Stevie: Você pode voltar a dormir.

469
00:19:34,739 --> 00:19:36,206
-David: Rápido. Rodadas rápidas.
-Stevie: Obrigado.

470
00:19:36,240 --> 00:19:38,791
-Davi: Tudo bem.
-Stevie: Obrigado.

471
00:19:38,811 --> 00:19:40,411
Stevie: E simplesmente não olhe
na mancha da sua cama,

472
00:19:40,445 --> 00:19:41,978
e vamos fazer mímica
algo especial.

473
00:19:42,013 --> 00:19:44,548
- David: Que mancha?
-Stevie: Ah...

474
00:19:44,582 --> 00:19:46,049
David: Você tem sorte, eu estou
bom neste jogo.

475
00:19:46,083 --> 00:19:49,128
- Dane: Sim! Um mexicano...
- Alexis: Pegue esse!

476
00:19:53,466 --> 00:19:56,215
Moira: Tem certeza que não quer
ligar para um comerciante ou alguém, John?

477
00:19:56,235 --> 00:19:58,904
Moira, não preciso de um comerciante.

478
00:19:58,938 --> 00:20:01,539
Eu posso lidar com uma chave de fenda,
ok?

479
00:20:01,574 --> 00:20:05,363
Isso está dando certo...
tudo bem.

480
00:20:05,859 --> 00:20:08,979
(grunhidos de esforço)
E... isso... está... dentro.

481
00:20:09,014 --> 00:20:12,198
Veja isso.
(Abre e fecha porta)

482
00:20:12,590 --> 00:20:14,538
Bloqueio instantâneo.

483
00:20:15,053 --> 00:20:17,622
Moira:
Sim, deixe-me dizer, Eddie.

484
00:20:17,656 --> 00:20:21,553
Você parece muito bem
naquele colarinho azul.

485
00:20:22,459 --> 00:20:25,395
Johnny: (sotaque de quebrar a voz) Bem,
muito obrigado, Sra. Rose.

486
00:20:25,430 --> 00:20:28,432
Não costumo receber elogios
quando estou consertando portas.

487
00:20:28,466 --> 00:20:31,836
Ah, Eduardo,
Receio que devo lhe contar,

488
00:20:31,870 --> 00:20:34,851
não poderei pagar
você hoje.

489
00:20:34,871 --> 00:20:37,928
(Sotaque de quebrar a voz)
Bem, tudo bem, Sra. Rose.

490
00:20:37,948 --> 00:20:42,979
Talvez haja um...
alguma outra maneira de me pagar,

491
00:20:43,013 --> 00:20:45,181
se você me entende.

492
00:20:45,216 --> 00:20:47,484
(A porta se abre,
bloquear jingles inutilmente)

493
00:20:47,518 --> 00:20:49,752
Você pegou minha máscara?

494
00:20:53,797 --> 00:20:55,770
Obrigado.

495
00:20:57,061 --> 00:20:58,848
(Porta bate fechada)

496
00:21:01,156 --> 00:21:05,049
(Sotaque de quebrar a voz) Bem, talvez
Usarei um parafuso maior, Sra. Rose.

497
00:21:05,069 --> 00:21:06,970
Não vá a lugar nenhum.

498
00:21:07,004 --> 00:21:09,660
Moira:
Estarei aqui mesmo, Eddie.

499
00:21:11,236 --> 00:21:13,898
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

500
00:21:13,948 --> 00:21:18,498
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0